1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Грегъри Алън Исаков пее "San Luis"]

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
[пеене на птици]

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,276
[телефонът вибрира]

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
♪ <i>Безтегловност </i>♪

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
♪ <i>без гравитация </i>♪

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
[набиране]

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
♪<i> Бяхме ли някъде по средата...</i>

8
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
сутрин.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,915
хей

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,542
♪ <i> Аз съм твой призрак</i>

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Имам малко Jameson,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
ако искате малко допълнителна помощ
преминавайки през това.

13
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
защо не

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
Не всеки ден
отиваш да четеш завещанието на майка си.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,263
Защо трябва да
все пак имате официално четене?

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,182
Сякаш сме в този филм,

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,017
нали знаете, този с Джеймс Бонд

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
където има този луд южняшки акцент.

19
00:01:00,060 --> 00:01:00,978
<i>Вън ножовете.</i>

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
Да, този.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Не мога да повярвам, че я няма.

22
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Да, знам.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,029
♪ <i> Аз съм твой призрак...</i>

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
До днес не се чувстваше истински.

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,867
♪<i> Гледка на Сан Луис от птичи поглед...</i>

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
да, добре...

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
...нека приключим с това.

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Вашата игра на темпото е интензивна.
Почти не мога да отместя поглед.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Защо изобщо трябва да съм там?

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Просто как ще бъдат показанията.

31
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
Знам, но със сигурност адвокатът

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
може просто да ми изпратите
всичко, което Сю ми остави в завещанието.

33
00:01:36,055 --> 00:01:38,557
Искам да кажа, че обичах Сю, наистина,

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,184
но искам да кажа, нека си признаем,

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
вероятно ме е изоставила
някакво отвратително произведение на изкуството от дървесина

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
че ще мразя съкровището
до края на живота ми.

37
00:01:46,357 --> 00:01:48,275
Не искам да виждам Сам.

38
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
аз знам

39
00:01:49,735 --> 00:01:50,945
толкова ме е срам

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,071
Не си направил нищо лошо.

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
Не, но исках,
и мисля, че и той го направи.

42
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
И ако Далила не беше влязла...

43
00:01:57,076 --> 00:01:58,661
Имам предвид, че има приятелка.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Той го прави.

45
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
Защо изобщо отидох там? това е...

46
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Защото това място ви е изкривило.

47
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
- да
-Виж,

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
ти се върна тук заради Сю, нали?

49
00:02:07,586 --> 00:02:10,548
И беше наистина смело, знаейки това
ще трябва да се изправиш пред миналото.

50
00:02:10,631 --> 00:02:13,759
Просто трябва да го направиш, като,
сега още малко.

51
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
Мразя, че винаги си прав.

52
00:02:15,594 --> 00:02:17,429
Знам, знам.

53
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Но това е бреме, което нося с удоволствие.

54
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
Ще бъде толкова неудобно.

55
00:02:22,059 --> 00:02:23,018
Абсолютно, да.

56
00:02:23,102 --> 00:02:25,396
Но като ваш приятел и ваш адвокат,

57
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
можете да направите това.

58
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
-[вратата се отваря]
-[ярка музика]

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
благодаря

60
00:02:29,775 --> 00:02:30,651
Включена броня.

61
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
окей Ще се изправим пред това.

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Чакай защо си
в адвокатското си облекло?

63
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
Мислиш, че ще ти позволя
да се изправи сам срещу момчетата Флорек?

64
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Категорично не.
Приятел и адвокат на работа.

65
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
[вратата се отваря]

66
00:02:46,667 --> 00:02:49,503
Съжалявам, че се срещаме
при тези обстоятелства.

67
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
Сю беше доста жена,
и на всички ни липсва.

68
00:02:52,590 --> 00:02:54,091
-Благодаря ви
-Колко време ще отнеме това?

69
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Хм, не дълго.
Чакаме само още един човек.

70
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Кой друг би написала мама в завещанието си?

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
-[вратата се отваря]
-Ах

72
00:03:01,140 --> 00:03:03,350
Прелестно. Нека започваме.

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,311
-[Чарли] Какво, по дяволите?
- Аз-аз съм толкова объркан

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
- каквито сте всички вие.
-кой си ти

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
Аз съм Шантал. Аз съм адвокатът на Пърси.

76
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
Не сме имали удоволствието,
но ти трябва да си Сам?

77
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Довел си адвокат
за четене на завещанието на майка ми?

78
00:03:11,901 --> 00:03:12,943
Какво по дяволите става?

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Г-жо Фрейзър, нямаше нужда
да донесе външно представителство.

80
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
Защо изобщо са тук?
Имаме ли нужда от адвокат?

81
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
Технически това съм аз. За имението.

82
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
Не, не, не. Никой не се нуждае от адвокат.

83
00:03:20,492 --> 00:03:23,370
това е моят приятел,
който също е адвокат,

84
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
който е тук само за морална подкрепа,

85
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
- Обещавам.
-[Шантал] A-Въпреки че си запазвам правото

86
00:03:27,291 --> 00:03:29,501
да се премести от приятел в адвокат
за всеки отделен случай.

87
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Добре, добре, седнете, моля.

88
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Просто бъдете смели още малко.

89
00:03:33,005 --> 00:03:35,799
[свири напрегната музика]

90
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Добре тогава.

91
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
Сега, когато всички сме тук, нека започнем.

92
00:03:45,100 --> 00:03:47,645
Волята на Сю беше доста ясна,
така че това трябва да е бързо.

93
00:03:50,064 --> 00:03:53,317
Цялото имущество на Сю Флорек
ще бъдат разделени по равно

94
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
между двамата си синове, Чарли и Сам,

95
00:03:56,362 --> 00:03:57,821
с едно изключение.

96
00:03:57,905 --> 00:04:00,866
Механата и цялото й съдържание
ще бъдат оставени единствено на

97
00:04:00,950 --> 00:04:01,825
Персефона Фрейзър.

98
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
- По дяволите.
-Шегуваш ли се с мен?

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
не

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
Аз... Аз-аз... Не разбирам.

101
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
сигурен ли си

102
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Това трябва да е грешка.

103
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Не точно така.
Защо, по дяволите, би направила това?

104
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Няма грешка. Сю актуализира завещанието си през 2021 г

105
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
да включи тази разпоредба.

106
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Добавих го сам.

107
00:04:19,677 --> 00:04:20,844
[присмива се]

108
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
Сега тези принадлежат на вас.

109
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Не-правдоподобно.

110
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Сам, Сам, нямах представа.

111
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
кълна се Не го искам, обещавам.

112
00:04:29,478 --> 00:04:31,021
Като ваш адвокат,
Съветвам те да спреш да говориш.

113
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
-Аз-не го искам.
-Решенията по-късно-- Мм.

114
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Не е мой, принадлежи на вашето семейство.

115
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
- Може ли поне да поговорим за това...
-В момента нямам време за теб.

116
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Трябва да отида да говоря с брат ми.

117
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
Аз-аз не... не го искам.

118
00:04:40,280 --> 00:04:41,198
Моят клиент е в шок.

119
00:04:41,281 --> 00:04:43,409
Това не е официална оставка
от посочения имот.

120
00:04:43,492 --> 00:04:44,952
окей

121
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Видяхте ли лицето на Сам?

122
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Как ме убеди в това?

123
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
По същия начин, както винаги,

124
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
чист чар, безсрамна упоритост.

125
00:04:56,714 --> 00:04:58,173
[смее се]

126
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
{\an8}Миришеш на лято.

127
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
{\an8}Добре. Защото сега това

128
00:05:01,844 --> 00:05:04,013
{\an8}вие сте тук, може официално да започне.

129
00:05:04,096 --> 00:05:06,432
О, липсваше ми, Персефона Фрейзър.

130
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Точно към теб, Самуайз.

131
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Наистина ли правим това?

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Някак си се надявах
това беше просто сложна шега.

133
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
-Ще го харесаш. обещавам
-[стене]

134
00:05:13,731 --> 00:05:15,983
-[стене]
-Прочетохте ли тренировъчния план, който изпратих?

135
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
"Диван до 5K:
Ръководството на мързеливото момиче, за да не умреш.

136
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Толкова вдъхновяващо.

137
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
Това не беше заглавието.

138
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
-Ти знаеш това.
- Беше силно, силно загатнато.

139
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
[смее се] Добре, първо,
ще бягаме лесно 3K,

140
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
-и тогава--
-3K? лесно?

141
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
Говорете за себе си. помни,

142
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
Аз съм едновременно диванът и мързеливото момиче
в този сценарий.

143
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Виж, аз ще ни карам, става ли?
До края на лятото,

144
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
ще бягаме
чак до града и обратно.

145
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
Колко възхитително отвратително.

146
00:05:37,212 --> 00:05:40,049
Къде е частта, в която получавам
да ям вафли и да се връщам в леглото?

147
00:05:40,132 --> 00:05:41,050
[смее се]

148
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Converse? сериозно ли?
Това не са обувки за бягане.

149
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Изпратих ти три статии
за важността на маратонките.

150
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Прегледах заглавията. Те са обувки.

151
00:05:50,059 --> 00:05:51,518
ще се оправи хайде

152
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
[♪ Гатлин пее "What If I Love You"]

153
00:05:56,065 --> 00:05:58,484
-[Сам] О...
-[смее се]

154
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
♪<i> Казват, че се случва веднъж в живота...</i>

155
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
ааа! Оу! Крамп в краката.

156
00:06:09,119 --> 00:06:10,496
Как изобщо е възможно това?

157
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Толкова за всички тези зловещи имейли

158
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
за това как щеше да стане това
лятото на самоусъвършенстването.

159
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
[сумтене]

160
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Уау, ти убиваш това.

161
00:06:17,961 --> 00:06:20,339
Добре, ще ти дам почивка.

162
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
[задъхан]

163
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Три актуализации?

164
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Ти първи.

165
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
Добре, бабо. Ъх, номер едно.

166
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Най-накрая изгледах
всички четири сезона на <i>Игра на тронове.</i>

167
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
-Ооо
— Червената сватба? Брутално.

168
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Uh, number two. Джорди.

169
00:06:35,813 --> 00:06:37,606
Най-накрая го хванах
да играеш <i>World of Warcraft</i> с мен,

170
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
и, разбира се, той е пристрастен. той...

171
00:06:39,691 --> 00:06:43,362
[смее се] Той дори изтегли
разширителния пакет "Warlords of Draenor".

172
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Значи ти обърна Джорди
в твоята емоционална подкрепа глупак, разбрах.

173
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
[смее се] И не на последно място,

174
00:06:48,117 --> 00:06:50,828
Кандидатствам за
следучилищен стаж в болницата.

175
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
това е страхотно

176
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
да, да Истински лекарски неща.
Искам да кажа, засенчване и всичко.

177
00:06:54,790 --> 00:06:55,707
Показване.

178
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
Добре, твой ред.

179
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
окей Хм, добре, училище, очевидно.

180
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Но най-вече просто съм погълнат
от този семинар за зло писане.

181
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Това е просто структура
и механика и глупости.

182
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Това ме кара да мисля твърде много.

183
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
И това е проблем, защото...

184
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Защото не мога да си изляза от главата.

185
00:07:13,267 --> 00:07:16,812
Потокът не се случва,
и се чувства като работа.

186
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Толкова се радвам, че реших да стана лекар.

187
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
Звучи много по-лесно.

188
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
Забравих колко хубаво беше сутринта.

189
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
♪ <i>Всяка улица връща...</i>

190
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
аз съм така

191
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
скачам точно сега.

192
00:07:28,115 --> 00:07:30,826
♪ <i>Все още ми се иска да си тук,</i>
<i>просто ме убий</i> ♪

193
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
♪<i> Досега </i>♪

194
00:07:32,119 --> 00:07:35,455
♪ <i>Би трябвало да съм добре </i>♪

195
00:07:35,539 --> 00:07:38,333
♪<i>Това е лесно за теб...</i>

196
00:07:38,417 --> 00:07:40,460
Уау хайде

197
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
♪ <i>Ами ако те обичах? </i>♪

198
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
♪ <i> Ами ако те обичах твърде много? </i>♪

199
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
♪<i> Ами ако те обичах...</i>

200
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
О, боже, да. Това е съвършенство.

201
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
Е, влизаш ли или какво?

202
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
♪ <i>Все още търсите колата си,</i>
<i>просто ме убий</i> ♪

203
00:07:59,188 --> 00:08:00,522
♪ <i>Досега </i>♪

204
00:08:00,606 --> 00:08:04,234
♪ <i>Би трябвало да съм добре </i>♪

205
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
♪ <i> Ами ако обичам? </i>♪♪

206
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
Има нещо, което трябва да ти кажа.

207
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
окей

208
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
Нещо не съм сигурен
ще искаш да чуеш.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Просто го кажи.

210
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Мразя да бягам и нищо, което казваш или правиш

211
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
някога ще ме накара да искам да го направя отново.

212
00:08:30,928 --> 00:08:32,387
[смее се] Добре, разбрах. Край на тичането.

213
00:08:32,471 --> 00:08:33,430
Но има, като,

214
00:08:33,513 --> 00:08:36,308
малка... мъничка, миниатюрна част от мен

215
00:08:36,391 --> 00:08:37,935
това разбира защо го харесваш.

216
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
хм Хубаво е да познавам най-малката част от теб

217
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
-разбира ме.
-не

218
00:08:41,396 --> 00:08:43,482
Въпреки че всеки мускул в тялото ми

219
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
крещеше по-рано,

220
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
Сега се чувствам доста добре.

221
00:08:47,694 --> 00:08:49,196
нали Това е високото ниво на бегача.

222
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
Да, не бих отишъл толкова далеч.

223
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
[смее се]

224
00:08:53,200 --> 00:08:55,452
Но има нещо в това.

225
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
Сякаш... имах толкова много болка

226
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
че за около половин минута,

227
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
Не можех да се вманиачавам
над моята глупава история.

228
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
Премахна ръба.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
Затова го правя.

230
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Започна по време на междинните изпити тази година.

231
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Мислили ли сте някога за
плуване през него?

232
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
- Езерото?
-мм

233
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Откакто го видях, се чудех
ако можех да го прекося.

234
00:09:37,452 --> 00:09:39,121
Може би от това имам нужда това лято.

235
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Нещо голямо.

236
00:09:42,874 --> 00:09:44,543
Нещо невъзможно

237
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
да ме изкарат от главата ми за малко.

238
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
[♪ Niall Horan пее „Nice to Meet Ya“]

239
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
Мисля, че трябва да го преплувам.

240
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Ще ти помогна да тренираш.

241
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
♪<i> Харесва ми начина, по който говориш </i>♪

242
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
♪ <i>Харесвам нещата, които носиш </i>♪

243
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
♪ <i>Всеки път, когато се обърна </i>♪

244
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
♪ <i>ти изчезваш </i>♪

245
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
♪<i> Искам да те разбия...</i>

246
00:10:11,236 --> 00:10:12,195
Добре, ела тук, ела тук, ела тук.

247
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
Ти си добре, ти си добре.

248
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
♪<i> Ще те заведа на топло място </i>♪

249
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
♪<i> Знаеш ли </i>j'adore la mer ♪

250
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
♪<i> Защото, когато дойде сутринта </i>♪

251
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
♪ <i>Знам, че няма да си там </i>♪

252
00:10:23,582 --> 00:10:25,417
♪ <i>Всеки път, когато се обърна </i>♪

253
00:10:25,500 --> 00:10:27,961
♪ <i>ти изчезваш </i>♪

254
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
♪ <i>Обичам те </i>♪

255
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
♪<i> Харесва ми начина, по който говориш </i>♪

256
00:10:33,717 --> 00:10:36,553
♪<i> Харесвам нещата, които носиш </i>♪

257
00:10:36,636 --> 00:10:38,722
♪ <i>Всеки път, когато се обърна </i>♪

258
00:10:38,805 --> 00:10:43,560
♪<i> изчезваш </i>♪

259
00:10:45,103 --> 00:10:47,189
♪<i> Как се казваш? </i>♪

260
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
♪<i> Нека те почерпя </i>♪

261
00:10:49,483 --> 00:10:51,651
♪<i> на питие </i>♪

262
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
♪<i> Радвам се да се запознаем </i>♪

263
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
♪ <i>Как се казваш? </i>♪

264
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
♪<i> Нека те почерпя...</i>

265
00:10:57,532 --> 00:10:58,492
Вие сте готови.

266
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
♪<i> на питие </i>♪

267
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
-♪<i> Нека те почерпя </i>♪
-♪ <i>Обичам те </i>♪

268
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
-♪<i> За едно питие </i>♪
-♪ <i>Обичам те </i>♪

269
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
♪ <i>Радвам се да се запознаем</i> ♪♪

270
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
- Ти го направи.
-[рязко вдишване] Да.

271
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
-Да направим това.
-[смее се]

272
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
-Можеш да го направиш. да
- Вярваме в теб, хлапе.

273
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Добре. Go, Percy!

274
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Разбий езерния задник, Пърси.

275
00:11:19,429 --> 00:11:20,347
- Хей, език.
- Съжалявам.

276
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Сам?

277
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
-[Сю] Хайде.
-Добре. окей

278
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
-[свири обнадеждаваща музика]
-[Даян] Добре, Перс, хванахме те.

279
00:11:25,769 --> 00:11:27,687
[Сю] О, боже мой. окей

280
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
-Уау!
-[Даян] Можете да го направите!

281
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
[наздраве]

282
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
[Даян] Хайде, скъпа.

283
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
-Уау! Да вървим, Пърси!
-Разбрахте това.

284
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
[приглушени гласове продължават да бърборят]

285
00:11:35,654 --> 00:11:36,696
[Сю] <i>Уау!</i>

286
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
Дори не бях говорил със Сю
откакто Сам и аз прекратихме нещата завинаги.

287
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Хм, много ми е странно
че ще промени завещанието си през 2021 г.

288
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
аз не разбирам

289
00:11:44,746 --> 00:11:47,290
Да, много съмнителни неща
се случи през 2021 г.

290
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
<i>Tiger King,</i> тенденция за бито кафе.
Думата "cheugy".

291
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
Просто се опитвам да те накарам да се почувстваш по-добре.

292
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Не, имам нужда от това.

293
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Не мога да го видя
върху лицето на Сам от главата ми.

294
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
Толкова е... Беше толкова пълно с презрение, като

295
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
- Бях развалил всичко отначало.
-мм

296
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
- Какво си мислеше Сю?
-Не знам, но се справи

297
00:12:03,014 --> 00:12:04,266
да предизвика много драма от гроба.

298
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Ако тя знаеше какво съм направил...

299
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Трябва да спреш да се наказваш.

300
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
Ъъъ, благодаря ти. аз не--

301
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Не мисля, че сме напълно готови за...

302
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
окей Един от нас
е готов за втори кръг. благодаря

303
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
- Тя ги изпрати.
-[Шантал] О.

304
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
благодаря

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
[усти]

306
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Може ли този ден да стане по-странен?

307
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
Мм, просто си прехапете езика.

308
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
О, по дяволите, тя ще го направи
пържи ме за снощи.

309
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
-Здрасти
-Здрасти

310
00:12:26,246 --> 00:12:29,040
Просто си помислих за поздравления
бяха в ред.

311
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
за?

312
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
За това, че е новият собственик
от Механата, глупаво.

313
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
Чух всичко
как Сю ти го остави.

314
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
Уау, вече? По дяволите, това е малък град.

315
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
Не съм сигурен дали "поздравления"
е думата, която бих използвал.

316
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
[Дайла] Не, това е вярно. Това е такова

317
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
нож с две остриета.
Сю остави такъв щедър подарък,

318
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
но и доста тежест.

319
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
-Точно.
-Провеждане на сезон

320
00:12:49,769 --> 00:12:52,314
предприятие, особено отдалеч,
изглежда като голяма отговорност.

321
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Мм, да.

322
00:12:53,648 --> 00:12:57,360
Вие... може би мислите да продавате?

323
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
Защо изведнъж си толкова мил?

324
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
Хм?

325
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
[свири закачлива музика]

326
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
- Какво искаш, Далайла?
-Мм... [кашля се] Искаш ли?

327
00:13:05,452 --> 00:13:08,538
Не, аз просто... искам да отбележа повода.

328
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
Е, хапеш си долната устна,
което означава, че искате нещо.

329
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Добре, добре.

330
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
Искам да купя Механата от вас.

331
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
Какво по дяволите беше това? Ти изхвърча.

332
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Какво искаш да направя,
остани и я поздрави?

333
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
Не, вместо това ти ме остави да се справям с нея.

334
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Просто не мога да повярвам, че мама го направи.

335
00:13:35,607 --> 00:13:38,860
Тя взе монументално решение сама.

336
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
И след това ни заслепи.

337
00:13:40,362 --> 00:13:42,280
А аз трябва просто да се усмихвам
и да се държиш сякаш всичко е наред?

338
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Вижте, съгласен съм.

339
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Това, което направи мама беше...

340
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
неочаквано.

341
00:13:47,452 --> 00:13:48,870
И не съм много развълнуван от това

342
00:13:48,954 --> 00:13:50,747
тя напусна семейния ни бизнес
на моята бивша приятелка,

343
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
но защо ти пука?

344
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
Ти си този, който иска да продаде мястото

345
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
и се отървете от него.
Искам да кажа, това е всичко, за което говорихте.

346
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Защото така трябваше да бъде
нашето решение.

347
00:13:57,420 --> 00:13:58,505
Работя от седмици

348
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
за намиране на купувач, а сега...

349
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
дръж се
Говорихте ли с купувачи? СЗО?

350
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Далила обикаля.

351
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
Тя го иска.

352
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Далила?

353
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
[присмива се]

354
00:14:09,558 --> 00:14:11,226
И така, какво, бяхте
заговор с нея зад гърба ми?

355
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Заговор? наистина ли

356
00:14:13,311 --> 00:14:14,646
Нека не драматизираме толкова.

357
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
Как трябва да го нарека?

358
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Искам да кажа, ти беше
явно го крие от мен.

359
00:14:17,732 --> 00:14:19,234
Кога беше
ще ми кажеш ли след продажбата?

360
00:14:19,317 --> 00:14:22,237
Не ти казах, защото
Знаех си, че ще реагираш така.

361
00:14:23,822 --> 00:14:27,325
Очевидно нямаше да направя нищо
без първо да го изчистя с вас.

362
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
-Продажбата не е най-лошата идея, нали знаеш.
-[Дайла] <i>Добре,</i>

363
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
представете си го: Soho House край езерото.

364
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Като бохемски шик,
но като за богати хора.

365
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Виж, слабо осветление,

366
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
кадифени пуфове,
авторски коктейли, само за членове

367
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
-за незабавна мистика.
-Само за членове.

368
00:14:41,506 --> 00:14:43,592
[Шантал] Ъъъ, и...
Не знам какво по дяволите

369
00:14:43,675 --> 00:14:46,511
кадифен пуф е, но аз съм за.
Аз-аз ще бъда член-основател.

370
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
- да
- Уау, уау.

371
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Само за членове? Механата?

372
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Това място е в отчаяна нужда
за малко ексклузивност.

373
00:14:53,935 --> 00:14:55,562
Не. Не. Не, не, не.

374
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Механата е за всеки.

375
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Това е за местните жители, ежедневните риболовци,

376
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
туристи, деца.

377
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Не е за хора
които използват „лято“ като глагол.

378
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Да, но кадифени пуфове.

379
00:15:05,030 --> 00:15:06,781
-мм
-Не, не, изключителност

380
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
е това, което съсипва целия град.

381
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
Е, не можеш да спреш прогреса, Пърси.

382
00:15:10,619 --> 00:15:11,661
Напредък?

383
00:15:11,745 --> 00:15:14,956
Това-Така наричаш
всички тези сладки малки къщички

384
00:15:15,040 --> 00:15:19,294
се заменя със 7000 квадратни фута
селска къща McMansions

385
00:15:19,377 --> 00:15:21,713
без грам душа или характер?

386
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
-Извинете, "сладки къщички"?
-[Пърси] Мм-хмм.

387
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Повечето от тях са заразени с термити,
мухлясали ями за пари.

388
00:15:27,010 --> 00:15:29,929
Искам да кажа, тя не греши.
Въпреки че аз съм съгласен

389
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
че модерната селска къща...
то-то е преиграно.

390
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Е, така е... така е за добро.

391
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
Искам да кажа, дори старото ви място
се превръща в...

392
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
бездушно имение McMansion.

393
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
какво?

394
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Мм-хмм.

395
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Искам да кажа, знаех, че се разрушава,

396
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
но да бъде заменен с един от тези?
наистина ли

397
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
Мм-хмм. Думата е
те строят навес за лодки

398
00:15:49,032 --> 00:15:50,617
за да изглежда като изкуствен хамбар.

399
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
Не, не, не, не. не

400
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Мм-мм.

401
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
[сумтене]

402
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
Само малко по-високо и мога да го направя.

403
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Гледайте краката.

404
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Защо имаш толкова много крайници?

405
00:16:02,921 --> 00:16:05,048
Как, по дяволите, се убедих
да направя това?

406
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
Искам да се прибера.

407
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Не. Сега си един от нас, така че не.

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
О, аз съм?

409
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
-Ааа! ааа! Боже мой...
-О, Боже мой.

410
00:16:11,137 --> 00:16:12,514
-[сумтене]
-Ау!

411
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
Ти току-що ме ритна в гърдите.

412
00:16:14,140 --> 00:16:16,893
съжалявам Само... още малко.

413
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
- Мога да го направя.
-[Шантал] Използвайте ядрото си.

414
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
Да, използвай ядрото си. Едно, две, три.

415
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
-Подемник!
-[мрънка]

416
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
-Ау!
- О, мамка му.

417
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
аз съм добре

418
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
[свири меланхолична музика]

419
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
-[чукане]
-[Шантал] Пусни ни вътре!

420
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
[Дайла] Пърси! Загубихте ли се?

421
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
[Шантал] Хайде, пусни ни вътре!

422
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Странно е.

423
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
След няколко дни това вече няма да е наше.

424
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
да

425
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
Четиридесет и осем часа,
и официално принадлежи на Пърси.

426
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Може да си прав за продажбата.

427
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Това място винаги е било
вид албатрос.

428
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
Но това беше нашият албатрос.

429
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Искам да кажа, похарчихме
голяма част от живота ни в тази стая.

430
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Тук изпих първата си бира.

431
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
[смее се] И ти също.

432
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Да, благодарение на моята безотговорност
по-голям брат.

433
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Хей, ти беше на 16.

434
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Опитайте 14.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Да, добре, беше толкова болен на следващия ден

436
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
- заклехте се да се откажете от алкохола цяла година.
-[смее се] О, Боже.

437
00:17:49,194 --> 00:17:50,820
Така че, помислете за това
като обществено съобщение.

438
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
[стене] И тогава ти ме направи най-добрият

439
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
махмурлук закуска бурито на живота ми.

440
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
- Помниш ли това?
-Мм-хмм.

441
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
Tater Tots, остатъци от гърди,

442
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
-[мрънка]
- три вида сирене.

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
-[смее се]
- Доста шедьовър.

444
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Все още преследвам толкова високо.

445
00:18:04,667 --> 00:18:06,753
Да не забравяме и масата тук.

446
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Помнете кога всички
от бившите ви приятелки седяха заедно

447
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
и замисли смъртта ти? [смее се]

448
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Да, искаш да кажеш
групата за подкрепа на "Чарли е задник"?

449
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
-Ужасни самосвали.
- да

450
00:18:15,887 --> 00:18:17,806
Странно, три изглеждаха малко.

451
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
Реших срещата
би било много по-добре посетено.

452
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
[Чарли се смее тихо]

453
00:18:22,185 --> 00:18:23,853
[Пърси] <i>Не мога да повярвам</i>

454
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
всичко това просто беше оставено тук.

455
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Това е като Сивите градини на Бари Бей.

456
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
Продадена е на някакъв разработчик.

457
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Предполагам, че на никой не му пука за това сметище.

458
00:18:31,903 --> 00:18:33,321
Хей, това беше моят дом.

459
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Вече не.

460
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Много се промени.

461
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
Снощи не изглеждаше така.

462
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
Така че, ако не влязох при теб и Сам,

463
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
-какво щеше да стане?
-[Пърси въздиша]

464
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
аз не знам

465
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Поне си честен.

466
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
да добре
Следвах стандартната формула на Пърси.

467
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
Едно лошо решение
поражда друго лошо решение.

468
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
До голяма степен това е моята житейска мантра.

469
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
-О, хайде.
- Знаеш, че е истина.

470
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
През последните няколко години бях плаващ.

471
00:18:58,972 --> 00:19:00,306
Аз-отивам на работа.

472
00:19:00,390 --> 00:19:03,560
излизам. Пиян съм, изпращам SMS на една от връзките си.

473
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
След това го правя отново.

474
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
- Искам да кажа, това звучи доста невероятно.
-[Шантал] Да.

475
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Помислете думата
което търсите е "трагично".

476
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Е, това са вашите 20 години
are supposed to be.

477
00:19:09,482 --> 00:19:13,027
Не женен...
и отиване в кънтри клуб.

478
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Oh, that sounds awful.

479
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Yeah, well, it sucks.

480
00:19:15,697 --> 00:19:18,491
I haven't been
в истинска връзка от...

481
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
-Sam.
-мм

482
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Мисля, че все още може да съм влюбена в него.

483
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Или може би съм влюбена в идеята за него.

484
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
Of us.

485
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
What we used to be.

486
00:19:28,293 --> 00:19:30,795
Мисля, че вероятно също съм

487
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
държа се на идеята за нещо.

488
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
[Chantal] Mm?

489
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Whit hasn't even been
to the lake this summer.

490
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
Не съм го виждал от седмици.

491
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
-Уау.
- Но всичко, което повтаряш...

492
00:19:40,179 --> 00:19:41,890
Това са просто глупости. Всичко е глупости.

493
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Решихме да разделим лятото.

494
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
[интригуваща музика]

495
00:19:46,686 --> 00:19:49,856
Нещо като ситуация Кайл-Маурисио.

496
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Нямам представа какво означава това.

497
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Просто искахме да видим какъв е животът ни
ще изглежда отделно

498
00:19:54,110 --> 00:19:55,737
и ако искахме това,

499
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
и тогава бях нещастен.

500
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
Нямах представа.
Наистина успя да скриеш това.

501
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
благодаря Ами мисля.

502
00:20:03,161 --> 00:20:05,955
Мисля, че това е причината
Толкова много искам Механата.

503
00:20:06,039 --> 00:20:09,042
Това е просто да се съсредоточи върху нещо
освен брака ми,

504
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
бракът ми се проваля.

505
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
Просто нещо, което е мое.

506
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
Не мое, а на Уит, разбираш ли?

507
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Ммм

508
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Чувствам, че имам нужда от това.

509
00:20:16,883 --> 00:20:17,926
разбирам

510
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Не искам да се женя. Аз-съжалявам,

511
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
чувайки ви да говорите за вашата връзка,

512
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
кара ме да се чувствам сякаш аз, сякаш не мога

513
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
-дишай или нещо такова.
-Мислех-мислех ти и Дрю

514
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
- бяха щастливи.
-Аз това-- Мисля-Мисля, че е той.

515
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Но аз-- всичко, което правя, е работа.

516
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Тогава-после-после си вземете ваканция.

517
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
-Отпуснете се.
-Мм, мм.

518
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Не, това е проблемът. Аз-не искам.

519
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Обичам да работя. аз...

520
00:20:37,862 --> 00:20:39,948
Всъщност, обичам го и аз...

521
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
Страхувам се, че се омъжвам
просто ще попречи на това.

522
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
объркана съм

523
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
Е, бракът идва с очакванията
че ще споделиш живота си.

524
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
и не мисля, че съм способен на това.

525
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
-О, не, бих останал сам.
-[Шантал] Нали?

526
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
Спрете.

527
00:20:51,125 --> 00:20:53,378
Дрю те обича.

528
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Знам, че и ти го обичаш.

529
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Просто те е страх. Толкова си уплашен.

530
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
- Всичко е наред.
-Може би, може би. аз не знам

531
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
[стене] Може би. [вдишва] Какво е...

532
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
-О, Господи!
-[Дайла] Какво?!

533
00:21:05,139 --> 00:21:06,391
-Има ли паяк?
-[Пърси] Н-не.

534
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Това са моите стари истории.

535
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
-О...
-[Шантал] О.

536
00:21:10,061 --> 00:21:13,773
О, човече, не съм ги виждал от години.

537
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Няма да пропусна това.

538
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Преди мразех да правя това.

539
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
[Чарли] Аз също.

540
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
Количеството случайни,
странни, лепкави вещества

541
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
Изтрих този бар...

542
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Предполагам, че сега това е проблемът на Пърси.

543
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Какво си мислеше мама?

544
00:21:30,289 --> 00:21:31,416
Тя не беше.

545
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Не, не, тя не би
направи нещо толкова голямо без причина.

546
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
Искам да кажа, тя винаги е имала причина.

547
00:21:35,336 --> 00:21:37,046
аз просто...

548
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
дано знаех какво е.

549
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
какво?

550
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
мамо...

551
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
Ами... [въздиша]

552
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
тя не винаги вземаше най-добрите решения.

553
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
Оставяне на таверната на Пърси
вид песни.

554
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
какво говориш
Тя беше невероятна.

555
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Ш-- Топла, умна, дърпаше всичко.

556
00:21:58,609 --> 00:22:00,737
Не винаги.

557
00:22:00,820 --> 00:22:02,613
какво искаш да кажеш

558
00:22:02,697 --> 00:22:05,700
След като татко почина, тя някак се разпадна.

559
00:22:06,826 --> 00:22:08,036
Да, искам да кажа, тя скърбеше.

560
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
да

561
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Тя управляваше това място,
като се грижи за нас.

562
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Не, не беше.

563
00:22:13,332 --> 00:22:16,127
Тази първа година...
Бяхте на 11. Може би не си спомняте.

564
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
Или може би не сте го видели.
Опитах се да го скрия от теб.

565
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Вижте какво?

566
00:22:20,548 --> 00:22:22,592
Мама беше... [въздиша]

567
00:22:22,675 --> 00:22:24,052
[свири мрачна музика]

568
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
...тъмно.

569
00:22:26,721 --> 00:22:28,097
Надолу.

570
00:22:28,181 --> 00:22:31,267
Предполагам, че някои се свиват
може дори да се каже депресиран.

571
00:22:31,350 --> 00:22:35,396
Понякога тя просто би
да остане по пижама цял ден.

572
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
какво говориш
Тя отиде на работа.

573
00:22:36,856 --> 00:22:38,024
Не често.

574
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Понякога се прибирах от училище

575
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
и тя просто щеше да седи
на кухненската маса.

576
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
Втренчени.

577
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
Беше страшно.

578
00:22:45,406 --> 00:22:47,950
Аз-не помня нищо от това.

579
00:22:48,034 --> 00:22:51,162
Това е защото опитах
просто да поддържаме нещата за нас.

580
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
Това беше годината
направихме ротация на захарни зърнени култури.

581
00:22:53,664 --> 00:22:55,792
да Да, понеделник беше Fruity Pebbles.

582
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
И петък беше Frosted Flakes.

583
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
Това беше, защото правех
пазаруването на хранителни стоки тази година.

584
00:23:01,798 --> 00:23:03,216
по дяволите

585
00:23:04,217 --> 00:23:05,593
това не го знаех

586
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
Не исках да знаеш.

587
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
Стига си получавал
домашните си направиха и стигнаха до училище.

588
00:23:11,432 --> 00:23:12,934
Как пропуснах това?

589
00:23:13,017 --> 00:23:15,853
-Сам, ти беше просто дете.
-Е, да, но ти беше само на 14.

590
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
Искам да кажа, това не трябваше да е за теб.

591
00:23:19,148 --> 00:23:21,275
Моята работа беше да те защитавам.

592
00:23:22,360 --> 00:23:23,402
Тя се оправи.

593
00:23:23,486 --> 00:23:26,114
И нещата се оправиха, но...

594
00:23:27,657 --> 00:23:30,076
...и се чувствам зле, че го казвам...

595
00:23:33,204 --> 00:23:36,082
...но все още съм й ядосан.

596
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
Тя ни остави сами онази година.

597
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
Ти си добър голям брат, Чарли.

598
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
[Дайла] <i>Обичам ви, момчета.</i>

599
00:23:56,269 --> 00:23:59,355
Имаме нужда от повече любов
в този свят, нали?

600
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
-Особено като жени.
-да Трудно съм съгласен.

601
00:24:01,858 --> 00:24:05,820
[заеквайки] Например, ако нямаме
един на друг, кой-кой друг ще го направи?

602
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
-Чувствам се толкова добре.
-[смее се]

603
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
-Продължавай да го правиш.
-Yes... I'm doing it, I'm doing it.

604
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
[и двамата се смеят]

605
00:24:12,743 --> 00:24:14,996
No... I just, I miss having girlfriends.

606
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
Ever since I got married,
we just have couple friends.

607
00:24:17,290 --> 00:24:21,502
And those wives are so basic and boring.

608
00:24:21,586 --> 00:24:22,587
-Уф.
-Мразя ги.

609
00:24:22,670 --> 00:24:24,547
You are way more interesting than that.

610
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
-Знам. аз съм благодаря
-да разбира се

611
00:24:28,009 --> 00:24:29,802
And I just, I want real relationships.

612
00:24:29,886 --> 00:24:30,970
-аз...
-Мм-хмм.

613
00:24:31,053 --> 00:24:33,139
И аз ги имах
когато бях по-млад.

614
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
Нали, Пърси?

615
00:24:36,058 --> 00:24:37,476
какво?

616
00:24:37,560 --> 00:24:39,812
I mean, I was a good friend, wasn't I?

617
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
Ти беше.

618
00:24:43,399 --> 00:24:46,277
[нежна музика]

619
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
И всъщност бях добър писател.

620
00:24:53,534 --> 00:24:57,955
Искам да кажа, че част от това е повече от ужасно,
но тук има безстрашие.

621
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
Не мисля
Повече мога да пиша така.

622
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
[подиграва се] Какво стана?

623
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
<i>Имах толкова много увереност.</i>

624
00:25:06,547 --> 00:25:07,924
-[хриптене]
-[аплодисменти]

625
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
-[Сю] Хайде, Перс!
-[Артър] Да вървим, Пърси!

626
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
[Даян] Разбрахте това!

627
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
-Хайде, Пърси!
-Разбрахте това! Уау!

628
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
-Хайде де!
-[Артър] Разбрахте това. хайде

629
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Хей, мамо, хайде да ги посрещнем
на половината път.

630
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
-да окей
- Хайде, скъпа,

631
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
получихте това!

632
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Хайде, Пърси. хайде

633
00:25:26,984 --> 00:25:29,570
лесно. Лесна работа.

634
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
[вдъхновяваща музика]

635
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
Справяш се толкова добре.
толкова се гордея с теб

636
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
[Чарли в далечината] Хайде, Пърси!

637
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
-[Сю] Уау!
-Да тръгваме!

638
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
-Хайде, Перс!
-Добре! Да, Пърси! Продължавайте!

639
00:25:58,349 --> 00:26:01,394
[аплодисментите продължават]

640
00:26:08,150 --> 00:26:09,819
[Сю] Можете да го направите!

641
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
-[Чарли] Уау!
-[Сю] Ааа!

642
00:26:24,000 --> 00:26:26,002
[свири триумфална музика]

643
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
хубаво. да да

644
00:26:30,298 --> 00:26:31,424
Толкова близо. хайде

645
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Убивам го. Вижте това хайде

646
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
Уау! да

647
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Уау.

648
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Ти си пълен гадняр.

649
00:26:59,535 --> 00:27:01,829
Т-Ти току-що го направи без прекъсване.

650
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
Ти беше като машина. Това беше лудост.

651
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
[шепне] Толкова е красив.

652
00:27:13,090 --> 00:27:15,426
[смее се] Току-що ли каза, че съм хубава?

653
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
Казах ли това на глас?

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
Да, напълно си извън това.

655
00:27:20,848 --> 00:27:23,559
[въздиша] Напълно.

656
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
О, чувствам краката си като желе.

657
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
Почти съм сигурен, че дробовете ми горят.

658
00:27:28,064 --> 00:27:29,315
пийте.

659
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
[Пърси напъва]

660
00:27:37,531 --> 00:27:39,533
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

661
00:27:41,702 --> 00:27:44,246
Адски се гордея с теб.

662
00:27:44,330 --> 00:27:45,664
[издишва] Да.

663
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
И аз се гордея със себе си.

664
00:27:49,794 --> 00:27:50,878
[смее се]

665
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
[♪ Лана Дел Рей пее "West Coast"]

666
00:27:53,089 --> 00:27:57,009
♪ <i>Долу на Западния бряг,</i>
<i>те имат поговорка </i>♪

667
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
♪ <i>„Ако не пиеш,</i>
<i>тогава не играеш" </i>♪

668
00:28:00,262 --> 00:28:05,684
♪ <i>Но вие имате музиката,</i>
<i>имате музиката в себе си </i>♪

669
00:28:05,768 --> 00:28:07,395
♪ <i>Недей ли...</i>

670
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
И ме риташ, защото...

671
00:28:10,189 --> 00:28:12,733
Имам твърде много адреналин, за да стоя мирно.

672
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
Преминавайки през езерото,
Чувствам, че мога да поема всичко.

673
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
Искам да кажа, има ли такова нещо
като плувец високо?

674
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
Е, ти победи водата.

675
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
Мисля, че можете да измислите каквото искате.

676
00:28:21,784 --> 00:28:23,911
♪ <i>Да, ти...</i>

677
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
[въздишка, присмива се]

678
00:28:26,247 --> 00:28:29,250
Уау, това трябва да е
наистина завладяваща книга.

679
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Цяло лято го четеш.

680
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
- да
- Добър сюжет?

681
00:28:32,711 --> 00:28:34,588
-Занитване.
-Мм-хмм?

682
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Да не би да ме караш да уча?

683
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Не. Тук няма глупости.

684
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
окей [смее се тихо]

685
00:28:43,055 --> 00:28:46,350
♪ <i>Виждам как бебето ми се люлее...</i>

686
00:28:46,434 --> 00:28:49,145
Харесва ми Concentrating Sam. сладко е

687
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
♪ <i>И ръцете му са вдигнати...</i>

688
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
-Да?
- да

689
00:28:55,359 --> 00:28:59,238
Уау Това изглежда като нещо, което е
трябваше да бъде в една от моите истории.

690
00:28:59,321 --> 00:29:02,116
Този човек без кожа е кошмарен,
дори и за мен.

691
00:29:02,199 --> 00:29:04,452
Това е диаграма на мускулната система.

692
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
окей О, така, като...

693
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
мускула на прасеца.

694
00:29:09,457 --> 00:29:13,210
точно така Това нещо, което използвате
когато се преструваш, че бягаш.

695
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
- Добре е да знам.
-[смее се тихо]

696
00:29:15,296 --> 00:29:19,425
♪ <i>Движи се, скъпа, движи се, скъпа, влюбен съм </i>♪

697
00:29:19,508 --> 00:29:20,593
♪ <i>Влюбен съм...</i>

698
00:29:20,676 --> 00:29:22,136
Вие ли...

699
00:29:23,471 --> 00:29:25,890
Научи ли нещо друго
от тази твоя книга?

700
00:29:25,973 --> 00:29:29,518
♪ <i>Те обичат филмите си,</i>
<i>златните им богове и...</i>

701
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
Искаш ли да ме просветлиш, гений?

702
00:29:31,353 --> 00:29:36,442
♪ <i>И вие имате музиката,</i>
<i>имате музиката в себе си...</i>

703
00:29:36,525 --> 00:29:39,361
[подиграва се] Добре, аз...

704
00:29:39,445 --> 00:29:43,616
предполагам, че ще трябва да намеря
някой друг бъдещ лекар

705
00:29:43,699 --> 00:29:46,619
тогава да ме образоваш.

706
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
Не, не, разбрах го.

707
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
[нежна музика]

708
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
глезен.

709
00:29:58,631 --> 00:29:59,632
[смее се]

710
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
И това е вашето коляно.

711
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
[смее се] Мислех те за умен.

712
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
Какъв клас е тази книга?

713
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
Vastus medialis.

714
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Vastus lateralis.

715
00:30:25,783 --> 00:30:27,117
Тензор...

716
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
фасции latae.

717
00:30:34,124 --> 00:30:36,585
Готови ли сте
с урока по анатомия или...

718
00:30:37,670 --> 00:30:39,421
...или да продължа?

719
00:30:57,523 --> 00:30:59,692
Правим ли това?

720
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
По дяволите, да, правим това.

721
00:31:13,163 --> 00:31:16,208
Вие двамата сте похарчили
много време заедно това лято.

722
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
Така че мисля, че е време
имаме малък разговор.

723
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
О, Господи, мамо, не.

724
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Ако-ако си сексуално активен, аз--

725
00:31:24,091 --> 00:31:26,343
-Ние не сме.
-Още. [смее се]

726
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Искам да кажа, че някога бях на 16,

727
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
и мисля, че можем да познаем
къде отива това.

728
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
-А, не, не, мамо.
-Сам,

729
00:31:32,474 --> 00:31:34,393
хората се влюбват и правят секс.

730
00:31:34,476 --> 00:31:35,603
Дори майка ти.

731
00:31:36,604 --> 00:31:38,772
И знам колко близки сте двамата.

732
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
Искам да кажа, че това не е просто случайно нещо.

733
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
Това е много повече от това.

734
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
И, знаете ли, понякога
тези красиви отношения

735
00:31:47,990 --> 00:31:52,453
може да стане, знаете ли, сложно
и дори разхвърлян.

736
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
-Хората могат да бъдат наранени.
-Това-това няма да стане при нас.

737
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
[Сю] Е, знам, че не го искаш.

738
00:31:57,333 --> 00:32:00,002
Но... И аз не искам това за теб
едно от двете, но искаш да си лекар

739
00:32:00,085 --> 00:32:02,254
и, Пърси, ти искаш да станеш писател.

740
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
имаш мечти...

741
00:32:03,547 --> 00:32:06,300
-Ние го правим.
-...и не искам да ги забравиш.

742
00:32:06,383 --> 00:32:09,053
Защото те са вашите мечти.

743
00:32:09,136 --> 00:32:12,014
Понякога се влюбвам
може да ви накара да се отдалечите от тях.

744
00:32:12,097 --> 00:32:14,308
[свири обнадеждаваща музика]

745
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Знаеш ли, просто нещата могат да станат трудни,

746
00:32:16,644 --> 00:32:19,647
така че просто ми обещай, че няма да забравиш
какво искаш от живота.

747
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
обещавам

748
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
да

749
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
[Пърси] Не мога да повярвам
Утре заминавам.

750
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Да, не искам да си тръгваш.

751
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
Не мисля, че комарите
искаш и аз да си тръгна.

752
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
какво?

753
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
[смее се] Държиш се странно.

754
00:32:58,936 --> 00:33:01,271
Просто... просто си мислех.

755
00:33:02,356 --> 00:33:03,565
да

756
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
За нас.

757
00:33:08,237 --> 00:33:09,780
- Мислех си за нас.
-О, Боже мой,

758
00:33:09,863 --> 00:33:11,824
ще кажеш ли, че правим грешка?

759
00:33:11,907 --> 00:33:14,410
Не, не, не, не. Господи, не, не.

760
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Вижте, ние... Т-това...

761
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Толкова сме далеч от грешка.

762
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
ти си...

763
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
...може би най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

764
00:33:26,004 --> 00:33:28,632
[смее се тихо] Добре. добре

765
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
добре

766
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
[♪ Коул Саймън пее "In a Moment"]

767
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Защото ти си важен за мен, Пърси.

768
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
-Ти си най-добрият ми приятел.
-♪ <i>Години</i> ♪

769
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
♪ <i>се превръща в дни...</i>

770
00:33:43,856 --> 00:33:46,859
Сам, това ли е
нещо "просто искам да сме приятели"?

771
00:33:46,942 --> 00:33:49,153
Защото си мислех, че сме го преживели.

772
00:33:49,236 --> 00:33:51,113
Не, аз просто...

773
00:33:52,322 --> 00:33:55,909
Никога не съм... Не знам как да направя това,

774
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
и-и наистина ме е страх
да прецакам всичко,

775
00:33:57,911 --> 00:34:00,122
което наистина чувствам, че правя
точно сега, защото просто искам,

776
00:34:00,205 --> 00:34:01,707
Искам да го оправя.

777
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
Когато сме готови да го оправим.

778
00:34:04,001 --> 00:34:06,003
аз съм готов

779
00:34:06,086 --> 00:34:08,297
-[присмива се]
-Да, но...

780
00:34:10,048 --> 00:34:11,842
Искам да кажа, че тръгваш утре.

781
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
За една година.

782
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
Искам да кажа, че и двамата имаме собствен живот, Пърси.

783
00:34:17,347 --> 00:34:19,600
Моят стаж в болницата,
вашия семинар по писане.

784
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
така че

785
00:34:22,019 --> 00:34:24,813
И така, това е младша година.

786
00:34:26,815 --> 00:34:29,318
Имам толкова голям натиск върху мен
точно сега аз...

787
00:34:30,778 --> 00:34:32,571
Не мога да отида в колеж
без стипендия.

788
00:34:32,654 --> 00:34:35,866
трябва да се съсредоточа,
или всичките ми планове ще се провалят.

789
00:34:37,159 --> 00:34:41,580
♪ <i>Сякаш е отнел цял живот...</i>

790
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
Ще ме погледнеш ли, моля те?

791
00:34:45,751 --> 00:34:47,836
♪ <i>че те нямаше </i>♪

792
00:34:49,213 --> 00:34:50,547
♪ <i>Всяко едно става по-трудно...</i>

793
00:34:50,631 --> 00:34:52,549
Така че, просто се връщаме към преди?

794
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Среща с други хора?

795
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
♪ <i>Мога да се подхлъзна и да падна...</i>

796
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Не искам друга приятелка.

797
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
искам те

798
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
Но ще бъда голям задник, ако кажа
че не трябва да сме заедно в момента

799
00:35:06,522 --> 00:35:08,273
и тогава все пак те попитах
да не бъда с никой друг.

800
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
Това не е честно.

801
00:35:12,528 --> 00:35:14,196
имам предвид...

802
00:35:14,279 --> 00:35:16,532
дори да е точно това, което искам.

803
00:35:18,492 --> 00:35:20,953
Ти си задник така или иначе.

804
00:35:24,623 --> 00:35:27,042
♪ <i>След момент</i> ♪

805
00:35:31,338 --> 00:35:33,799
♪ <i>Изкачване на планината</i> ♪

806
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
♪ <i>или продължаваме </i>♪

807
00:35:37,177 --> 00:35:41,682
♪ <i>чувствам, че е отнел цял живот</i> ♪

808
00:35:41,765 --> 00:35:42,808
[подсмърча]

809
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
♪ <i>Мога да се подхлъзна и да падна</i> ♪

810
00:35:45,769 --> 00:35:47,855
[викове]

811
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
[крещи]

812
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
♪ <i>Едно питие, лошо телефонно обаждане</i> ♪

813
00:35:51,108 --> 00:35:53,026
♪ <i>може да загуби всичко</i> ♪

814
00:35:54,319 --> 00:35:56,572
♪ <i>след малко</i> ♪♪

815
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
[плаче]

816
00:35:58,365 --> 00:36:00,367
[вой на сирена]

817
00:36:02,661 --> 00:36:03,787
[Шантал] <i>Не, не, не. О.</i>

818
00:36:03,871 --> 00:36:05,205
Полицаите идват по алеята. Хм...

819
00:36:05,289 --> 00:36:07,374
Добре, няма да ме арестуват
помогнете ми да стана партньор.

820
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
Така че, да, излизаме. ние тръгваме

821
00:36:09,001 --> 00:36:11,461
- Не се справям добре в тези ситуации.
-Ти-- Е, в момента се справяш добре.

822
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
-[Шантал] Трябва да тръгваш. да вървим
-Идвам. Просто ме остави...

823
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
-Момчета! Момчета!
-[Шантал] Момчета, хайде.

824
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
-Момчета,момчета!
- Пърси, побързай!

825
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
[Пърси] Момчета. Момчета, чакайте.

826
00:36:19,177 --> 00:36:21,013
Добре, чакай. Бягането не е моето нещо.

827
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
[офицер над говорителя] Излезте
с вдигнати ръце.

828
00:36:26,560 --> 00:36:28,562
[неясно бърборене]

829
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
[трептене на насекоми]

830
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
Ти ме спаси?

831
00:36:45,162 --> 00:36:47,414
Приятелят ми е заместник. Той ми се обади.

832
00:36:51,376 --> 00:36:53,545
аз не...

833
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
трябва да дойдеш тук.

834
00:36:55,631 --> 00:36:58,926
[смее се тихо] Уау.
Добре, значи без "благодаря"?

835
00:36:59,009 --> 00:37:00,260
благодаря

836
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
знаеш какво
Следващия път просто няма да дойда.

837
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
- Звучи правилно.
-По дяволите това трябва да означава?

838
00:37:07,809 --> 00:37:08,977
Писна ми от смесените сигнали.

839
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
- Смесени сигнали?
-да

840
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
Появяваш се тук.

841
00:37:13,941 --> 00:37:15,984
И това плуване в езерото вчера.
Какво беше това?

842
00:37:16,068 --> 00:37:19,237
- Двама души плуват.
-Ъ-ъъъ. Разбира се.

843
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
Ами когато ме покани
до Механата

844
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
за някакъв вид
късна нощна квази-среща?

845
00:37:23,617 --> 00:37:25,452
Просто исках помощта ти.

846
00:37:25,535 --> 00:37:27,621
вярно Искахте какво?

847
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
да излизате? Наваксване? Защото е сигурно
чувствах, че искаш нещо повече.

848
00:37:31,917 --> 00:37:34,878
[смее се] Аз... Не мога да правя това повече.

849
00:37:34,962 --> 00:37:37,547
Не мога да правя това повече. Всичко от това.

850
00:37:39,132 --> 00:37:42,386
толкова съм уморен
да бъда подрънкван от теб.

851
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
Навиваш ме и след това се отдръпваш.

852
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
[♪ Geographer свири "Didn't You"]

853
00:37:48,475 --> 00:37:50,268
Винаги съм мислил, че си
константа в живота ми

854
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
когато бяхме млади.

855
00:37:52,229 --> 00:37:53,814
- Но ти изобщо не си.
-Извинете?

856
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Никога не знам къде съм с теб.

857
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
Искаш ме и после не ме искаш.
Това... [присмива се]

858
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Сърцето ми не издържа повече.

859
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
Това е объркващо и болезнено
и дълбоко несправедливо.

860
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
И съм сигурен, че Тейлър
би се чувствал по същия начин.

861
00:38:07,035 --> 00:38:10,497
♪ <i>Бях ли такъв глупак? </i>♪

862
00:38:12,416 --> 00:38:14,001
прав си

863
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
Не знам какво си мислех.

864
00:38:19,965 --> 00:38:23,552
Предполагам, че просто се обърках...

865
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
...да те видя отново, това...

866
00:38:28,932 --> 00:38:30,809
...възпитава чувства...

867
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
...от времето, когато бяхме деца.

868
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Аз също.

869
00:38:39,568 --> 00:38:42,070
Но това беше тогава и това е сега.

870
00:38:42,154 --> 00:38:46,491
♪ <i>и да приключим с вас </i>♪

871
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
♪ <i>Но аз...</i>

872
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
Беше грешно.

873
00:38:50,037 --> 00:38:51,204
И съжалявам.

874
00:38:51,288 --> 00:38:53,457
♪ <i>ако нещата бяха различни,</i>
<i>твоите лъжи...</i>

875
00:38:53,540 --> 00:38:55,292
Няма да се повтори.

876
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
♪ <i>Но ти направи това, което направи </i>♪

877
00:38:59,713 --> 00:39:00,797
[вратата се отваря]

878
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
-[вратата се затваря]
-♪ <i>нали? </i>♪

879
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
♪ ♪

880
00:39:28,241 --> 00:39:30,994
[звънене на линия]

881
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
-[Артър по телефона] <i>Хей, хлапе.</i>
-Хей, татко.

882
00:39:39,294 --> 00:39:41,421
незнам какво да правя

883
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
[Артър] <i>Е,</i>

884
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
може би The Tavern е промяната, от която се нуждаете.

885
00:39:44,925 --> 00:39:48,470
какво? Не, не, не е така
какво искаш да кажеш, татко.

886
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
Знаеш ли, че Сю ми се обади

887
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
денят, в който първият ви авторски ред
се появи в <i>The Seattle Times?</i>

888
00:39:53,850 --> 00:39:55,393
Тя направи?

889
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
<i>Майка ти и аз бяхме толкова горди</i>
<i>за да видите името си отпечатано.</i>

890
00:39:58,522 --> 00:40:00,273
<i>Но Сю,</i>

891
00:40:00,357 --> 00:40:02,943
тя искаше да се увери, че не си
изоставяне на писането на белетристика.

892
00:40:03,026 --> 00:40:06,446
Тя знаеше колко си талантлив.
Н-Колко си талантлив.

893
00:40:06,530 --> 00:40:09,616
Нямах представа
все още поддържахте връзка. аз...

894
00:40:09,699 --> 00:40:13,036
Мислех, че ти и мама не искате да правите нищо
с Бари Бей след случилото се.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,247
<i>Е, майка ти искаше да избяга.</i>

896
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Което разбирам.
Знаеш ли, бяхме ужасени.

897
00:40:18,792 --> 00:40:19,709
но...

898
00:40:19,793 --> 00:40:23,713
<i>понякога се чудя дали, знаете ли,</i>
<i>постъпихме правилно при напускането.</i>

899
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
<i>-F-За теб.</i>
-Но това място е болезнено.

900
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
аз знам да

901
00:40:30,637 --> 00:40:33,682
Но това е и единственото място
Виждал съм те наистина вдъхновен.

902
00:40:33,765 --> 00:40:36,226
[нежна музика]

903
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
<i>Мисля, че когато напуснахме езерото...</i>

904
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
...ти не загуби само Сам,

905
00:40:41,857 --> 00:40:44,734
ти-ти загуби
малко и от себе си.

906
00:40:46,528 --> 00:40:49,865
Не можех да пиша повече.
Сякаш изгубих радостта от това.

907
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Може би Сю знаеше това.

908
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
Не мисля, че тя е случайно
промени завещанието си малко след нашия разговор.

909
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
Има нещо в езерото.

910
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
Сякаш се чувствам най-много като мен.

911
00:41:01,585 --> 00:41:06,173
Ти, ъъъ, щеше да се върнеш
от плуване и бъдете пълни с идеи и...

912
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
нямаше да те видим до вечеря.

913
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
Не съм се чувствал така от...

914
00:41:11,428 --> 00:41:13,096
...е, откакто си тръгнах, наистина.

915
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Но аз не мога, не мога да бъда
на същото място като Сам.

916
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Или Чарли.

917
00:41:22,147 --> 00:41:24,733
Мама е права, те са... те са лоши за мен.

918
00:41:24,816 --> 00:41:28,111
<i>След погребението те ще си тръгнат</i>
<i>и да се върнат към живота си.</i>

919
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Но какво ще стане, ако трябва да останеш?

920
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
<i>Помните ли</i>

921
00:41:33,992 --> 00:41:36,536
когато си тренирал
да преплуваш езерото това лято?

922
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Какво беше това, което винаги казваше?

923
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
„Единственият път към другата страна
приключи."

924
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
<i>Може би това все още важи. Хм?</i>

925
00:41:48,548 --> 00:41:49,883
[♪ Кат Кенеди пее
„Докато се срещнем отново“]

926
00:41:49,966 --> 00:41:51,593
♪ <i>Колко време ни остава?</i> ♪

927
00:41:51,676 --> 00:41:54,387
♪ <i>Колко е похарчено?</i> ♪

928
00:41:54,471 --> 00:41:57,098
♪ <i>Какво е изчезнало и какво е останало?</i> ♪

929
00:42:00,393 --> 00:42:03,021
♪ <i>Какво има тук в тази стая</i> ♪

930
00:42:03,104 --> 00:42:06,358
♪ <i>е свещено като истината </i>♪

931
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
♪ <i>кратко като дъх</i> ♪

932
00:42:11,071 --> 00:42:15,242
♪ <i>Губя хватката си </i>♪

933
00:42:16,409 --> 00:42:21,248
♪ <i>'защото знам какво е това</i> ♪

934
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
♪ <i>Ние сме минувачи</i> ♪

935
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
♪ <i>кораби през нощта</i> ♪

936
00:42:27,671 --> 00:42:29,923
♪ <i>едно на милион</i> ♪

937
00:42:30,006 --> 00:42:32,592
♪ <i>звезди в небето</i> ♪

938
00:42:33,593 --> 00:42:35,553
♪ <i>Ти и аз</i> ♪

939
00:42:35,637 --> 00:42:39,057
♪ <i>като вълни на времето</i> ♪

940
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
♪ <i>О, отказвам</i> ♪

941
00:42:41,434 --> 00:42:43,270
-♪ <i>да кажа сбогом</i> ♪
-[вратата се затваря]

942
00:42:45,355 --> 00:42:48,358
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

943
00:42:51,194 --> 00:42:53,738
♪ <i>Докато се срещнем отново...</i>

944
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
Ти беше прав за мама.

945
00:42:57,033 --> 00:42:58,910
Тя не винаги вземаше най-добрите решения.

946
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
да

947
00:43:03,832 --> 00:43:05,750
Може би е мислила да напусне Пърси The Tavern

948
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
би й помогнал по някакъв начин, но...

949
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
...не ми помага, а аз съм неин син.

950
00:43:11,631 --> 00:43:14,092
♪ <i>Мога ли да остана в този сън...</i>

951
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Пърси е тук...

952
00:43:17,178 --> 00:43:19,347
♪ <i>Страх от липса...</i>

953
00:43:19,431 --> 00:43:21,057
...лошо е за мен.

954
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
окей

955
00:43:24,644 --> 00:43:26,313
Тогава ще оспорим завещанието.

956
00:43:28,982 --> 00:43:31,443
Виж, знам, че не сме
винаги се виждат очи в очи...

957
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
... но винаги си го правил
беше до мен, Чарли.

958
00:43:34,779 --> 00:43:36,614
Константа.

959
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
Имам чувството, че ти си единственият човек
Наистина мога да се доверя точно сега.

960
00:43:40,827 --> 00:43:43,997
♪ <i>Звезди в небето...</i>

961
00:43:44,080 --> 00:43:46,499
да Абсолютно.

962
00:43:48,043 --> 00:43:49,669
Трябва да си вярваме, Сам.

963
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Без значение какво.

964
00:43:54,007 --> 00:43:55,425
хванах те

965
00:43:56,551 --> 00:43:58,386
Винаги сте имали.

966
00:43:59,471 --> 00:44:01,389
И винаги ще го правя.

967
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

968
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

969
00:44:10,899 --> 00:44:13,902
♪<i> До</i>
<i>срещаме се отново </i>♪

970
00:44:15,695 --> 00:44:19,657
♪ <i>Знам, че няма да ви е трудно да разпознаете</i> ♪

971
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
♪ <i>да разпознаеш </i>♪

972
00:44:21,701 --> 00:44:25,914
♪ <i>навсякъде във всеки друг живот </i>♪

973
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
♪ <i>Мм, мм, мм </i>♪

974
00:44:27,665 --> 00:44:31,586
♪ <i>О, отказвам да кажа сбогом</i> ♪

975
00:44:31,669 --> 00:44:33,421
♪ <i>да кажа сбогом </i>♪

976
00:44:33,505 --> 00:44:38,218
♪ <i>'защото знам</i>
<i>това няма да е единственият път</i> ♪

977
00:44:41,012 --> 00:44:43,390
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

978
00:44:43,473 --> 00:44:45,934
♪ <i>Срещаме се отново </i>♪

979
00:44:46,643 --> 00:44:49,854
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

980
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
♪ <i>Срещаме се отново </i>♪

981
00:44:52,524 --> 00:44:55,151
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

982
00:44:55,235 --> 00:44:57,612
♪ <i>Срещаме се отново </i>♪

983
00:44:58,446 --> 00:45:00,865
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

984
00:45:00,949 --> 00:45:03,576
♪ <i>Срещаме се отново </i>♪

985
00:45:04,369 --> 00:45:07,247
♪ <i>Ние сме минувачи</i> ♪

986
00:45:07,330 --> 00:45:09,958
♪ <i>кораби през нощта</i> ♪

987
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
♪ <i>едно на милион</i> ♪

988
00:45:13,211 --> 00:45:15,672
♪ <i>звезди в небето</i> ♪

989
00:45:16,506 --> 00:45:19,134
♪ <i>Ти и аз</i> ♪

990
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
♪ <i>като вълни на времето</i> ♪

991
00:45:22,554 --> 00:45:27,392
♪ <i>О, отказвам да кажа сбогом</i> ♪

992
00:45:28,226 --> 00:45:30,603
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

993
00:45:33,982 --> 00:45:36,484
{\an8}♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

994
00:45:39,946 --> 00:45:42,490
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪

995
00:45:45,827 --> 00:45:48,830
♪ <i>Докато се срещнем отново</i> ♪♪


